Vocabulaire de l'environnement (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

Version initiale


  • I. - Termes et définitions


    biocharbon, n.m.
    Domaine : Environnement-Énergie.
    Définition : Charbon qui est issu de la pyrolyse de biomasse.
    Note :
    1. Le biocharbon est utilisé notamment comme combustible, comme amendement agricole et comme agent de purification des eaux.
    2. Le charbon actif et le charbon de bois sont des exemples de biocharbon.
    Équivalent étranger : biochar, bio charcoal, biocharcoal.
    bombe cyclonique
    Domaine : Environnement-Météorologie.
    Synonyme : cyclone explosif.
    Définition : Cyclone particulièrement violent, qui résulte de l'intensification extrêmement rapide d'une dépression.
    Équivalent étranger : bomb cyclone.
    casier sédimentaire
    Forme développée : casier hydrosédimentaire.
    Domaine : Environnement.
    Définition : Ensemble de cellules sédimentaires adjacentes qui présentent une homogénéité du fait de leur approvisionnement en sédiments, de l'orientation des courants marins côtiers ou de la morphologie des fleuves.
    Voir aussi : bilan sédimentaire, cellule sédimentaire.
    Équivalent étranger : -
    cellule sédimentaire
    Forme développée : cellule hydrosédimentaire.
    Domaine : Environnement.
    Définition : Portion de littoral ou de berge qui se caractérise par un fonctionnement géomorphologique et dynamique particulier en matière de transports sédimentaires transversaux et longitudinaux, et qui associe une zone d'érosion et une zone d'accrétion.
    Note :
    1. Les limites d'une cellule sédimentaire, qui s'étend généralement sur plusieurs kilomètres, peuvent être naturelles, dans le cas de caps ou de fleuves, ou artificielles, dans le cas de digues ou de jetées.
    2. La cellule sédimentaire définit une zone géographique dans laquelle le bilan sédimentaire peut être estimé.
    Voir aussi : bilan sédimentaire.
    Équivalent étranger : hydro-sedimentary cell, littoral cell, littoral sediment cell, sedimentary cell.
    clôture de bassin versant
    Domaine : Environnement-Sciences de la Terre/Hydrologie.
    Définition : Fermeture, provoquée par des actions anthropiques, du cours d'eau d'un bassin versant qui, dès lors, ne va plus jusqu'à la mer ou jusqu'à la confluence.
    Note :
    1. La clôture de bassin versant est souvent causée par la dérivation de l'eau en dehors de ce bassin et par l'irrigation des cultures.
    2. Un bassin versant fermé naturellement est appelé « cuvette endoréique ».
    Équivalent étranger : river basin closure.
    corridor écologique nocturne
    Domaine : Environnement-Biologie.
    Définition : Corridor biologique où l'éclairage artificiel nocturne est limité de manière à ne pas perturber les conditions écologiques nécessaires à certaines espèces animales et végétales.
    Note : Dans un corridor écologique nocturne, un éclairage limité est maintenu s'il est indispensable à la sécurité humaine.
    Voir aussi : corridor biologique, empreinte lumineuse, pollution lumineuse, réserve de ciel étoilé, trame noire.
    Équivalent étranger : -
    dédomestication, n.f.
    Domaine : Environnement-Agriculture.
    Définition : Fait de laisser une population d'une espèce domestique évoluer naturellement en limitant ses contacts avec l'homme.
    Note : La dédomestication peut concerner des espèces telles que le chat, le porc, la chèvre ou le cheval.
    Voir aussi : réensauvagement, sauvageté.
    Équivalent étranger : -
    écocide, n.m.
    Domaine : Environnement.
    Définition : Action ou ensemble d'actions délibérées, commises alors même que leurs auteurs savent qu'elles auront des conséquences néfastes pour l'environnement, qui entraînent la destruction d'un écosystème ou d'une espèce particulière, ou qui leur infligent des dommages étendus, graves et durables.
    Équivalent étranger : ecocide.
    empreinte lumineuse
    Domaine : Environnement.
    Définition : Phénomène de halo lumineux observable la nuit, dû à la diffusion dans l'atmosphère de sources d'éclairage artificiel.
    Note :
    1. L'empreinte lumineuse est plus ou moins importante selon la quantité des aérosols présents dans l'atmosphère.
    2. L'empreinte lumineuse est quantifiée par des mesures d'intensité lumineuse avec différents appareils terrestres, aériens et satellitaires, tels des photomètres, qui permettent de cartographier cette luminosité.
    Voir aussi : corridor écologique nocturne, pollution lumineuse, réserve de ciel étoilé, trame noire.
    Équivalent étranger : -
    pollution lumineuse
    Domaine : Environnement.
    Définition : Ensemble de nuisances dues au halo produit pendant la nuit par des éclairages artificiels excessifs, multiples et prolongés.
    Note :
    1. La pollution lumineuse affecte par exemple les déplacements des chiroptères, des oiseaux et des poissons, le métabolisme des plantes et le rythme circadien de l'homme.
    2. La pollution lumineuse nuit particulièrement aux espèces nocturnes en réduisant et en fragmentant leurs habitats naturels.
    3. La pollution lumineuse gêne les observations astronomiques.
    Voir aussi : corridor écologique nocturne, empreinte lumineuse, réserve de ciel étoilé, trame noire.
    Équivalent étranger : light pollution, photopollution, polarized light pollution (PLP).
    prolifération d'algues
    Domaine : Environnement-Sciences de la Terre.
    Définition : Croissance rapide et massive d'algues due à des rejets excessifs d'azote et de phosphore dans des milieux aquatiques, éventuellement associés à des conditions de température élevée.
    Note : La prolifération d'algues est une manifestation de l'eutrophisation.
    Équivalent étranger : algal bloom.
    réduction d'échelle
    Domaine : Environnement-Aménagement et urbanisme.
    Définition : Méthode par laquelle, à partir de données et de modèles établis pour une vaste zone, sont déduites des informations relatives à une zone plus petite.
    Note : La réduction d'échelle peut être utilisée, par exemple, pour étudier l'effet local du changement climatique.
    Voir aussi : changement climatique.
    Équivalent étranger : downgrade, downscaling.
    réensauvagement, n.m.
    Domaine : Environnement.
    Définition : Ensemble des actions qui visent à rétablir un fonctionnement naturel d'écosystèmes de milieux anthropisés, pour les laisser ensuite évoluer sans intervention de l'homme.
    Note : Le réensauvagement consiste, par exemple, à supprimer des barrages, à remettre en état des zones humides, à laisser une forêt évoluer naturellement ou à restaurer des corridors biologiques.
    Voir aussi : corridor biologique, sauvageté.
    Équivalent étranger : rewilding.
    réserve de ciel étoilé
    Domaine : Environnement.
    Définition : Espace public ou privé de vaste étendue, jouissant d'un ciel étoilé d'une grande pureté, qui fait l'objet d'une protection à des fins scientifiques, éducatives ou esthétiques.
    Voir aussi : corridor écologique nocturne, empreinte lumineuse, pollution lumineuse, trame noire.
    Équivalent étranger : -
    traitement par aération
    Domaine : Environnement.
    Définition : Technique de dépollution qui consiste à injecter de l'air dans les sols ou dans les eaux afin soit d'entraîner dans l'atmosphère des composés volatils, soit de faciliter la biodégradation aérobie des polluants organiques qu'ils contiennent.
    Équivalent étranger : air sparging, biosparging, bioventing.
    trame noire
    Domaine : Environnement-Biologie.
    Définition : Réseau formé de sites où l'empreinte lumineuse est fortement limitée, voire nulle, et de corridors écologiques nocturnes.
    Note :
    1. La trame noire permet d'éviter la fragmentation provoquée par l'empreinte lumineuse au sein des habitats naturels des espèces nocturnes et protège ainsi la biodiversité.
    2. La trame noire est favorable au repos des espèces diurnes.
    Voir aussi : corridor écologique nocturne, empreinte lumineuse, pollution lumineuse, réserve de ciel étoilé.
    Équivalent étranger : -


    II. - Table d'équivalence
    A. - Termes étrangers


    TERME ÉTRANGER (1)

    DOMAINE/SOUS-DOMAINE

    ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

    air sparging, biosparging, bioventing.

    Environnement.

    traitement par aération.

    algal bloom.

    Environnement-Sciences de la Terre.

    prolifération d'algues.

    biochar, bio charcoal, biocharcoal.

    Environnement-Énergie.

    biocharbon, n.m.

    biosparging, air sparging, bioventing.

    Environnement.

    traitement par aération.

    bomb cyclone.

    Environnement-Météorologie.

    bombe cyclonique, cyclone explosif.

    downgrade, downscaling.

    Environnement-Aménagement et urbanisme.

    réduction d'échelle.

    ecocide.

    Environnement.

    écocide, n.m.

    hydro-sedimentary cell, littoral cell, littoral sediment cell, sedimentary cell.

    Environnement.

    cellule sédimentaire, cellule hydrosédimentaire.

    light pollution, photopollution, polarized light pollution (PLP).

    Environnement.

    pollution lumineuse.

    littoral cell, hydro-sedimentary cell, littoral sediment cell, sedimentary cell.

    Environnement.

    cellule sédimentaire, cellule hydrosédimentaire.

    photopollution, light pollution, polarized light pollution (PLP).

    Environnement.

    pollution lumineuse.

    rewilding.

    Environnement.

    réensauvagement, n.m.

    river basin closure.

    Environnement-Sciences de la Terre/Hydrologie.

    clôture de bassin versant.

    sedimentary cell, hydro-sedimentary cell, littoral cell, littoral sediment cell.

    Environnement.

    cellule sédimentaire, cellule hydrosédimentaire.

    (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
    (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


    B. - Termes français


    TERME FRANÇAIS (1)

    DOMAINE/SOUS-DOMAINE

    ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

    biocharbon, n.m.

    Environnement-Énergie.

    biochar, bio charcoal, biocharcoal.

    bombe cyclonique, cyclone explosif.

    Environnement-Météorologie.

    bomb cyclone.

    casier sédimentaire, casier hydrosédimentaire.

    Environnement.

    -

    cellule sédimentaire, cellule hydrosédimentaire.

    Environnement.

    hydro-sedimentary cell, littoral cell, littoral sediment cell, sedimentary cell.

    clôture de bassin versant.

    Environnement-Sciences de la Terre/Hydrologie.

    river basin closure.

    corridor écologique nocturne.

    Environnement-Biologie.

    -

    cyclone explosif, bombe cyclonique.

    Environnement-Météorologie.

    bomb cyclone.

    dédomestication, n.f.

    Environnement-Agriculture.

    -

    écocide, n.m.

    Environnement.

    ecocide.

    empreinte lumineuse.

    Environnement.

    -

    pollution lumineuse.

    Environnement.

    light pollution, photopollution, polarized light pollution (PLP).

    prolifération d'algues.

    Environnement-Sciences de la Terre.

    algal bloom.

    réduction d'échelle.

    Environnement-Aménagement et urbanisme.

    downgrade, downscaling.

    réensauvagement, n.m.

    Environnement.

    rewilding.

    réserve de ciel étoilé.

    Environnement.

    -

    traitement par aération.

    Environnement.

    air sparging, biosparging, bioventing.

    trame noire.

    Environnement-Biologie.

    -

    (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
    (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

Extrait du Journal officiel électronique authentifié PDF - 228,9 Ko
Retourner en haut de la page